Tåke av tid, Antonio Muñoz Molina

Med romanen "Natten av tiden" den spanske forfatteren Antonio Muñoz Molina leverer en solid blockbuster. Romanen er satt på terskelen til den spanske borgerkrigen, og forteller historien om en spansk arkitekt som har kone og barn bak i Spania, da han flyktet til Amerika. Abel Ignacio tanker går til hans familie, hans tapte elskede Judith og forvirrende tid i Madrid før utbruddet av den spanske borgerkrigen.

Antonio Muñoz Molina

Antonio Muñoz Molina studert journalistikk i Madrid og kunsthistorie i Granada. Muñoz Molina er en av de mest fremtredende samtids spanske forfattere. Han mottok viktige litterære priser, og hans arbeid har blitt hyllet for sin stilistiske kvalitet. Når Publisher De Geus har allerede gitt ut flere bøker av denne forfatteren, ons Uten Blanca, som arbeidet oppleves i media som en forrett på natten av ganger. Sistnevnte bok ble utgitt av De Geus i 2011, i en oversettelse av Tineke Hillegers-Zijlmans og Frieda Kleinjan-Braam.

Den spanske borgerkrigen

I 1931 den spanske republikken ble proklamert og den sittende kong Alfonso XIII flyktet fra landet. Den spanske borgerkrigen, som varte fra 1936-1939 og til å koste om lag en halv million mennesker bor, er mer eller mindre en konsekvens av det. Den spanske borgerkrigen var en væpnet intern konflikt, som på spansk jord ble utkjempet mellom republikanere, kommunister, anarkister og internasjonale frivillige på den ene siden og nasjonalister og andre monarkistene. Konflikten endte i 1939 med den nasjonalistiske seier. Fra 1939-1975 Spania var under diktaturet til Franco.

Natten av ganger

Den store romanen natten av ganger skjer like før utbruddet av den spanske borgerkrigen. Det var sent 1936 da den spanske arkitekten Ignacio Abel fly til Amerika. Dette flyet ble gjort mulig for ham ved et byggeoppdrag. I Spania, forlater han sin kone Adele og deres to barn og hans amerikanske elskerinne Judith Biely.
Ignacio tar på Pennsylviana Station tog til sin destinasjon i Rhine fjellet. Det begynner romanen. I et verk på 730 sider leseren presentert et bilde av alle som gikk med det på forhånd; Ignacio ekteskapelig og kjærlighetsliv på bakgrunn av et levende bilde av Spania og Madrid, og den spanske borgerkrigen i særdeleshet. Vi snakker om Madrid som det var like før borgerkrigen. Det var den tiden av kunstnere og intellektuelle som Pablo Picasso, Buñuel og García Lorca. Det var også den tiden da Spania var fortsatt veldig bak i forhold til andre europeiske land. Like utenfor Madrid analfabeter fortsatt lever i en slags grotter, midt i sin magre husdyr og i stor fattigdom. Dette står i sterk kontrast til borgerskapet, som også tilhører Ignacio takket være sine studier og sitt ekteskap med Adele.
Fra siden av Ignacio, har det vært en utilfredsstillende ekteskap. Adele gjør elsker ham, men har sett med forferdelse hvordan Ignacio er faktisk fra begynnelsen allerede distansert seg fra dette ekteskapet. Ignacio oppdager en helt annen mann i seg selv som en elsker av Judith. Gjennom denne lidenskapen er fortsatt den forestående borgerkrig Ignacio langt tanke. Adele og barna dro til boligen til sine foreldre i Sierra. På et tidspunkt, det er den stadig trenge trusselen om krig ingen kontakt mulig. Elske med Judith har nådd en blindgate; hun ser dette forholdet med en gift mann ikke lenger sitte. De gjør en siste møte i Madrid, men Judith viser ikke opp. Ignacio vandrer gjennom knust Madrid å fortsatt ha et glimt av å være i stand til å fange henne. Det skjer ikke, og etter en opplevelse der Ignacio er nesten skutt, men han flykter til Amerika. Der venter på ham enda en møte med Judith, som tydeligvis også gått tilbake til Amerika. I dette siste møtet helt annen holdning fra begge elskere sentrale Judith som kobler ut av kjærlighet til Spania som en fremmed frivillig i Spania går til republikanerne og Ignacio som er fatalistisk, egentlig vet ikke for hvem du skal velge og ikke engang vet om han ønsker å vende tilbake til en republikk eins Spania.
Hele sensing består av fokusering. Når du får en tett, den andre er uskarpe. Det er det som er i tåke av tid skjer, en fremmedgjøring av tiden, er det i en bisarr sammenheng. Fremtiden er usikker og det siste er farget. Lidenskapen for Judith Ignacio gjør lukke øynene halv før ekteskapet med Adele og politiske utviklingen i Spania. Så - en gang i Amerika - å måtte forholde seg til hukommelse og fantasi: "Mellom drøm og fantasi Løs bilder uten å komme helt forme og grensen mellom hukommelse og fantasi er like flyktig som den som kobler sammen to legemer og skiller ly søk i en omfavnelse så mye av tretthet som kan ha oppstått fra begjær. "
Tilbakeblikkene i boken er vind og noen ganger er det litt vanskelig å holde betale oppmerksomhet. Noen ganger etter en sidebane til ledningen noen sider tas opp igjen før senere. Boken vil bli mer håndterlig med halvparten så mange sider uten å ofre umiddelbarhet.
På spansk, er det ikke uvanlig å formulere veldig lange setninger. Av disse setningene, som du ikke kjenner til slutt hva hoved klausulen var allerede på nytt. Når en oversettelse i nederlandsk slike lange setninger er ofte kuttet i biter. I oversettelsen av tåke av tid der - på grunn av stilen - men valgte å beholde mange av disse lange setninger, som krever litt konsentrasjon av leseren.
Boken er praktisk talt i sin helhet i tredje person entall skrevet på et par passasjer etter - i begynnelsen og slutten - som er skrevet i jeg-form. Dette understreker følelsen av at hele historien er skrevet som en upersonlig observasjon av en tredjepart. Som om de faste data av en person sublimere i atmosfæren av tiden. Et godt eksempel er denne setningen: "Jeg ser hennes side ...... Med henne våken oppmerksomhet merknader hun de første tegn på daggry ......., en morgen hvor de er vet ikke hva det vil bringe, og som jeg fortsatt ikke kan forestille seg, er hennes fremtid ukjent og tapt i den store kvelden i tiden. "
(0)
(0)

Kommentarer - 0

Ingen kommentarer

Legg en kommentar

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Tegn igjen: 3000
captcha